مترجم: هومن Houman_65@yahoo. Com
تقديم ميکند RapidBaz. Org تيم ترجمه‌ي سايتِ Forum. RapidBaz. Tk :آدرسِ جديد سايت
!ـ عيدتون مبارک .ـ ممنون.عيد شما هم مبارک
ـ باک ماشينتون رو پر کنم؟ .ـ بله پرش کن .ـ چشم
.ـ عيدتونم مبارک .ـ ممنون، عيد شما هم مبارک
.ـ بفرمايين .ـ بفرمايين
.ـ سلام عيدتون مبارک .ـ ممنون آقا عيد شما هم مبارک
ـ ميتوني يه ساندويچ همراه با پنير برام درست کني؟ .ـ رو چشم الان براتون درست مي کنم
ـ اين کيه ميخونه؟ .ـ اين کاظم کويونجوه
ـ نميشناسينش؟ .ـ نه
.ـ آهنگ هاش بين مردم اينجا خيلي پر طرفداره .ـ نميشناسمش
اهل آرتوينه. دو سال پيش بر اثر سرطان مُرد .جوون بود. هم سن و سال شما بود
.همش به خاطر اين ويروس چرنوبيله .تازه الانه که داره اوضاع يه کم بهتر ميشه
.120تا ميشه آقا
ـ اين نون تُست و آب هم حساب کنم؟ .ـ بله
.همش با هم ميشه 130 تا لير ترکيه
"مـــــــــــــــــرگ يـــــِـــــــــــــتــــَـــــــــــــــر"
!کارگران کل دنيا بايد متحد شوند (نوشته ي روي پارچه)
.ـ سلام .ـ سلام
.ـ روز بخير
.50يورو براي نيم ساعت
ـ اسمت چيه؟ .ـ جِسي
ـ جِسي، سِکس فرانسوي بلدي؟ .ـ فرانسوي، ايتاليايي، يوناني
.ـ من برات سکس بين المللي اجرا مي کنم .ـ آفرين ، آفرين
ـ اين آهنگ خوبه؟ .ـ آره، چرا که نه
.ـ 50يورو همرات هست؟ .ـ آره
.ـ لباساتو دربيار .ـ باشه
ـ تو ترکي؟ .ـ ممکنه
.اين جوري من خجالت ميکشم
ـ اسمت چيه دختر؟ .ـ گفتم که ديگه، جِسي
.ـ اسمت جِسي نيست، اسم واقعيت و بگو ديگه .(ـ يِتَر (در ترکي به معني "کافيه" ميباشد
"ـ يعني چي کافيه "يِتَر .ـ يِتَر يعني اينکه اين اسممه .بين 7تا خواهر از همشون کوچيکترم.يه کار پر سوده
ـ چي ميخوري؟ .ـ آب، آب
عمو ما نفهميديم اومدي برا کردن يا فقط اينکه زِر بزني؟
.ـ هِي من و نگاه کن، ديگه بهم نگو عمو، عيبه ـ پس چي صدات کنم؟
"عشق خدايي من؟"
.ـ من و علي صدا کن قربونت برم ـ علي؟
ـ علي آقا؟با اين سن و سالت شونبولت بلند ميشه؟ ـ خدا بخواد بله
.پس نشونم بده
!ـ خداحافظ گل من .ـ مواظب خودت باش، علي آقا
ترکي حرف زد؟
.خانم ها و آقايون تا 10 دقيقه ي ديگه به برمن ميرسيم
ما از شما خداحافظي مي کنيم و اميدواريم سفر بعديتون هم خوب پيش بره
ـ سلام بابا ـ خوش اومدي نجات، خوش اومدي
ماهيه هنوز کامل سرخ نشده بشين تا خوب سرخ بشه
ـ چه خبرا؟ ـ سلامتي
ـ خوش ميگذره؟ ـ خوبه بد نيست
ـ يه کتاب برات خريدم ـ موضوعش چيه؟
خودت بخونش
ـ راکي ميخواي بخوري؟ ـ آره، تو هم ميخوري؟ راکي يه نوع مشروبه که ترکها زياد) (مصرف ميکنن اکثراً هم با آب قاطي مي کنن و ميخورن
پس چي که ميخورم
يه دوست ايروني دارم که اسمش محموده يه بليط شرط بندي برا دور چهارم بهم داده
ـ رو کدوم اسب؟ !!!!!!!!!!! ـ اوف ليف سونسينه
ـ اوف ليف سونسينه؟ ـ آره
دور چهارم اسب پنجمه ديگه
سان شاين آف لايف" منظورته ديگه، نه؟"
ـ آره خودشه، يعني چي اين کلمه؟ ـ يعني شور و شوق زندگي
خوب ميشد اين شور زندگي يه روز به زندگي ما هم بتابه
احتمالش کمه که برنده بشه بابا
حالا ميبينيم
آي زنده باد! هورا
احتمال بردش 1 به 70 بود
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700.
ـ بفرماييد ـ ممنون
بيا بريم يه بستني شکلاتي مهمونت کنم
چه کسي تو دست و بالته که بکنيش؟کي و داري ميکني؟
ـ بابا جون يه آدم با شخصيت از اين حرفا نميزنه ـ من نميدونستم
با تو هم که نميشه در مورد هيچ چيزي حرف زد
مواظب خودت باش بابا
ـ اون کتاب رو بخون باشه؟ ...ـ باشه ميخونم، باشه
(گوته (يوهان ولفگانگ گوته شاعر و نمايشنامه نويس آلماني مخالف انقلاب بود، نه مخالف اخلاقيات
بيشتر شايد بخاطر اين مسئله بوده که اون يه آدم غير قابل کنترل بوده
با دو تا مثال قضيه رو توضيح ميدم :اول اينکه
چه کسي ميخواد شکوفه دادن گل رز رو وسط زمستون ببينه؟
فقط يه احمق ميتونه همچين شکوفايي رو در اين فصل خواستار باشه
يالا پيرمرد زودباش ديگه خسته شدم
ـ بچه چهارده ساله نيستم که طول ميکشه ـ خب اينجوري پول بيشتري بايد بدي
50يوروي ديگه هم بهت ميدم تو فقط برام حرف بزن، حرف بزن
!ـ بهم بگو کونمو بغل کن ـ ماشاء الله شير من زود باش کونمو بغل کن يالا
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم، از کاري که داري راضي هستي؟
ـ شکر خدا بدک نيست ـ نگاه کن ، من يه آدم تنهام
هم بازنشسته ام و هم زنم مُرده چي بهش ميگن همچين مواقعي؟
ـ تنهايي فقط مخصوص خداست ـ آفرين خودشه
منم دنبال يه زني برا زندگيم ميگردم هر چقدر اينجا درآمد داشته باشي من همون و بهت ميدم
در عوضش تو فقط مال من بايد باشي موافقي؟
ـ تو عاشق من شدي پيرمرد؟ ـ الان لازم نيست چيزي بگي
اين شماره موبايل منه
هر وقت خواستي بهم زنگ بزن، باشه؟
ـ سلام عليکم ـ سلام عرض کرديم خدمتتون ـ من متوجه نميشم
به ما دروغ نگو ديديم که داشتي ترکي حرف ميزدي از اينکه ترک هستي خجالت ميکشي؟
تو هم مسلمان و هم ترک هستي، متوجه شدي؟
ـ شنيدم کر نيستم که ـ خوشمزه بازي درنيار
ـ تو ، تو مسير بدي افتادي.توبه کن ـ توبه کن
ـ توبه خدايا استغفرالله ـ نبينمت ديگه اونطرفا پيدات بشه
بايد خجالت بکشي
ـ سلام عليکم ـ سلام عليکم
ـ و عليکم السلام
ـ اون خيلي زود پيش رفت ـ ادامه بده ، برو
ـ سلام ـ سلام
خوشحالم که اومدي، خوش اومدي
ـ يه نوشابه مهمونم نميکني؟ ـ صد البته
گرسنه ات نيست؟
موقعي که تو جنده خونه بهم گفتي هر چقدر ...دربياري همون رو بهت ميدم
ـ داشتي جدي حرف ميزدي؟ ـ درآمدت چقدره؟
ماهي 3000 تا درآمد منه اين قدر پول داري بدي؟
ـ جورش ميکنم ـ چطوري؟
من حقوق بازنشستگي دارم و يه کم هم پول ذخيره کرم تو بانک
يه کمي هم تو اين مملکت زمين و املاک دارم ديگه چي ميخواي، ها؟
يه پسر هم دارم استاد دانشگاهه تو دانشگاه آلمان
درآمد خوبي داره اگه وضعمون خراب شد کمکمون ميکنه.ها؟
ـ اهل کجايي؟ (ترابزون (يکي از شهرهاي ترکيه
گوش کن، من ازت چيزي نميخوام
تموم چيزي که ازت ميخوام اينه که با من زندگي کني و با من بخوابي
ـ راستشو بخواي گرسنه ام شد يالا من و ببر يه چيزي برام بخر ـ باشه بيا بريم
ـ شورباش خوشمزه است ـ نوش جونت
ـ اين همه غذاي خوب رو از کي ياد گرفتي بپزي؟ ـ خودم از خودم ياد گرفتم
من برا اين بچه هم پدرم هم مادر من خودم بزرگش کردم
شما بشين من ميبرمشون
ـ پسرتو خيلي خوب بزرگ کردي ـ درست مثل يه دختر
بفرمايين
واي! کوفته ي ماهي! خودم درستش کردم ها بخور مطمئنم خوشت مياد ازش
ـ وقتي مادرت فوت کرد، چند ساله بودي؟ ـ شش ماهش بود
ـ طفلکي، ازدواج مجدد نکردي؟ ـ چرا، با يه بيوه که يه دختر هم داشت
به درد نخورد، دخترش و برداشت و رفت
منم يه بيوه ام.سال 1987 شوهرم و تو جنگِ ماراش کشتن
ـ تو ماراشي هستي؟ ـ بله
ـ بازم نوشابه ميخواين؟ ـ من ميارم
بشينين سر جاتون خودم ميارمش
ـ شما واقعاً استاد دانشگاهين؟ ـ بله
ـ من ميرم دسر رو بيارم ـ من ميرم اين دفعه
ـ نه ،تو مهموني اينجا نرو ـ خب اگه بخوام بيام اينجا زندگي کنم بايد من بيارم ديگه
ـ زياد مشروب نخور ـ پرخوري نکردم
من ترابزوني هستم ترابزوني
پسر،پسر تو عمداً اين همه مشروب به من دادي
...به اون دختر دست نميزني
ـ حالت خوبه بابا؟ ـ برو کونتو بده، برو گمشو
يِتَر! کجايي يِتَر؟
شما دو تا چه جوري با هم آشنا شدين؟
اون اومد پيشم
ـ کجا؟ ـ بهت نگفته؟
من يه فاحشه ام
اون وقت اين يعني چي؟
يه روسپي. اگه هم از جنده بدت نمياد جنده ام
شب خوش
نجات؟
...بابا
!بابا
سلام . من دکتر اوزادا هستم پدرتون يه حمله ي قلبي بهش دست داده
شرايطش وخيمه امشب بايد تحت مراقبت هاي ويژه باشه
بايستي سرخرگشو باز کنيم و بعدش ببينيم چکاري ميتونيم براش انجام بديم
ـ سوالي ندارين؟ ـ ميتونيم الان ببينيمش؟
نه الان هرگونه هيجاني براش خوب نيست
برو فردا صبح بيا
ـ شما بچه اي هم دارين؟ ـ آره يه دختر دارم
ـ چند سالشه؟ ـ 27
ميدونه که شغلتون چيه؟
اون فکر ميکنه که من تو يه کفش فروشي کار مي کنم هر از گاهي براش چند تا کفش ميفرستم
براي دخترم حاضرم هر کاري بکنم
نميخواستم که يه بي سواد باقي بمونه ميخواستم تحصيل کرده باشه يه آدمي درست مثل تو
پير شدن خيلي افتضاحه هيچ منفعتي هم برا آدم نداره هيچ
!کاملاً احمقانه است
ـ يکي دو روز اينجايي و بعدش ولت مي کنن بري ـ ولم کنين بابا
!نجات يادت نره که گوجه ها رو آب بدي ها
نجات! گوجه ها رسيدن بچينشون
ـ تو هم ميخواي؟ ـ آره يکي بده امحان کنم
بذار يه چند تا هم برا اون ببرم حتماً خوشحال ميشه
چي شده؟
دلم برا دخترم خيلي تنگ شده
خيلي وقته صداش رو نشنيدم
خبري ازش ندارم
...نجات
ترتيب دختره رو دادي ديگه، ها؟
يه کم بِرِک درست کردم ميخواي امتحان کني؟
برش دار ببر من از اين چيزا نميخورم
اينجوري نگام نکن دکترم گفته نبايد شيريني بخوري
!خوبه، پس بشين گه بخور
بِرِک نميخوري چون خطرناکه ولي !سيگار پشت سيگار ميکشي. واقعاً که
.تو زندگي من دخالت نکن من زندگي خودم و دارم و تو هم مال خودت و داري
داري ميري؟
!يه دقيقه وايسا
بيا اينو بگير تو راه بخور
ـ يِتَر؟ ـ بله قربان؟
يه کم راکي برا من بيار دختر
ما بزودي به هامبورگ ميرسيم ...ارتباط
باهاش خوابيدي ديگه، نه؟
ازت يه سوالي پرسيدم
ـ تو مستي ـ نه نيستم
!به من دست نزن
!راحتم بذار
!بهت پول دادم الانم ميخوام بکنمت ديگه
ـ اختيار من دست تو نيست ـ چرا دست منه
ـ بيا يه کم برام بخورش ـ پولتو بردار بذار تو کونت عوضي
کجا ميري، ها؟
ـ کجا ميرم؟هرجايي که خوشم بياد
تو هيچ جايي نميري فهميدي هيچ جا نميري
هرجا دلم بخواد ميرم آدمايي مثل تو رو خوب شناختم
يِتَر
!يِتَر
بازم سمت راست
و همين جا وايسا
برو اون تو
ـ اينجا خيلي کوچيکه ـ همينه کاريش نميشه کرد
زود باش برو تو
وسايل شخصي ات هم بعداً بهت ميدن
ما خيلي وقته آيتن رو نمي بينيم ناپديد شده
ـ چند وقته؟ ـ چند ماهي ميشه
بيا خودشه
ـ تازگي ها ازش عکسي نداري؟ ـ نه متاسفانه خودت يه نگاهي بنداز
خيلي با مزه است
ـ چه رشته اي ميخوند؟ ـ اقتصاد
ـ پزشکي ـ نه، جامعه شناسي
ـ اقتصاد يا پزشکي؟ ـ راستشو بخواين منم نميدونم
خب، تمومش کنين
ـ ميتونم اين عکسشو بردارم؟ ـ بله، اما اين عکسه مادرشه
برش دار
ـ پسر عمو شبا کجا ميموني؟ ـ تو يه هتل
ـ ميريم خونه ي ما ـ ممنون جام راحته
ـ دارم جدي ميگما ـ نه تنهايي راحت ترم
ـ چقدر مدت ميخواي بموني؟ ـ تا وقتي که دختره رو پيدا کنم
...اوه تو يه شهر 20 ميليوني به اسم استانبول دنبال چي هستي؟
ـ اسم؟ ـ آيتان اوزتورک
ـ اهل کجاست؟ ـ ماراش يا استانبول دقيقاً نميدونم
ماراشِ قهرمان
يه چند لحظه وايسين
ـ اسم؟ ـ آيتان اوزتورک
ـ نه منظورم اسم خودت بود ـ آه، ببخشين نجات. نجات آکسو
ـ چرا دنبال اون دختره اي؟ ـ ميخوام هزينه هاي تحصيلشو متقبّل بشم
چرا؟
...چراش که خب
چون آموزش و تحصيلات جزء حقوق انسانهاست
حرف جالبيه
نگاه کن نجات
اين خيابونا و کوچه ها، پرونده هاي ما همشون پره از اسم بچه هاي کردي که
هر روز ما باهاشون سر و کله ميزنيم
اونا بي سواد و يتيم و گرسنه و زير بار زور بزرگ ميشن و رو به خشونت ميارن آخر سر هم يا جاني ميشن يا قاتل
چرا به يکي از اونا کمک نمي کني؟
ـ خب، اين کار چه فايده اي داره؟ ـ شايد يکي ازش خبر داشته باشه
"براي فروش"
مياي يه نگاهي به انجا بندازيم؟
من از کتاب متاب سر درنميارم که مخصوصاً اگه به آلماني نوشته باشه که اصلاً نميفهمم
من ميرم به کارگاهم کارِت تموم شد بهم زنگ بزن اون اعلاميه ها رو هم بده به من
به زودي ميبينمت خداحافظ
ظهر بخير
ظهر شما هم بخير
ـ اينجا مال شماست؟ ـ بله
ـ ازش خوشت اومده؟ ـ آره خيلي زياد
خوشوقتم.من مارکوس اوبرمولر هستم ـ نجات آکسو هستم
ـ يه کم چايي يا قهوه ميل دارين؟ ـ چايي باشه بهتره
چنگيز براي ما دو تا چايي بيار بفرمايين بشينين
ـ چي شده که ميخواين اينجا رو بفروشين؟ ...ـ خب، خودت خوب ميدوني که
من ده ساله که اينجام و يهويي دلم براي آلمان تنگ شده و ميخوام برگردم
علاوه بر اين دور و بر من رو کلي کتاب ...ادبيات آلماني گرفته درست شبيهه
درست شبييه يه موزه است... اونم مثل زبان لاتين داره منقرض ميشه
و منم راستش خيلي احساسه...دلتنگي ميکنم
درک مي کنم، چند ميفروشي اينجا رو؟
ـ اسمتون چي بود؟ ـ نجات آکسو
ـ شغل شما چيه؟ ـ استاد دانشگاه رشته ي زبان آلماني تو آلمانم زندگي مي کنم
جالب ميشه که يک استاد ترک زبان آلماني
!پايان کارش تو يه کتاب فروشي کتاب آلماني در ترکيه باشه
بله، شايدم
پس ميخواي يه چند وقتي رو ترکيه بموني
ـ بله ـ و کارت اونوقت چي ميشه؟
شايد تدريس شغل من نباشه
و پدرت؟
يه قاتل نميتونه پدر من باشه
مـــــــــــــــــــــــرگ لـــــــــــــوتـــــــــــــه
اوجالان ما ازت حمايت مي کنيم (اوجالان رهبر سياسي کردهاي ترکيه ميباشد که در زندان بسر ميبرد)
زنده باد زندگي اي که در راه آزادي صرف بشه
حقوق مردم نبايد ناديده گرفته بشه
!پليس
دارم يه نفر مسلح رو تعقيب مي کنم نيروهاي کمکي رو بفرست به کافه ي ديلک
!لعنتي
کيا دستگير شدن؟ اوزلم هم دستگير شده؟
!پليس
!روي زمين بخوابين
...هي!شما نميتونين
!زنده باد مقاومت
اسم من اوزنوره اوزنور کولاک
اسم من گوکسه توناست
منم نورهان اورتاش هستم
ـ سلام ـ خوش اومدي
ـ اسمت تو گذرنامه ات چيه؟ ـ گول کورکماز
هميشه از اين اسم استفاده کن تو مترو و اتوبوس هيمن جوري سرت و نندازي سوار بشي
ـ يعني چي؟ ـ يعني اين که بايد بليط بخري
اگه هم که پليس دستگيرت کرد ما رو نميشناسي برا همينه که ميگم
باشه
اگه ميخواي دوش بگيري از حموم خونه استفاده کن دخترا نشونت ميدن
ارزونترين غذا تو اين شهر مال دانشگاهه برو اونجا فقط 3 يورو ازت ميگيرن
اينم جاييه که ميخوابي توش
ـ پول چقدر همرات داري؟ ـ دور و بر 20 يورو
ـ من مکانشو دارم اگه ميخواي بيا برا من کار کن ـ اونجا مثلاً چيکار کنم؟ ـ بيشتر شبيه پيش خدمت هايي
ـ برمن از اينجا خيلي دوره؟ ـ اگه با قطار بري يه ساعت طول ميکشه
ميتوني يه کم پول بهم قرض بدي؟ فردا بهت برميگردونم
ـ چقدر ميخواي؟ ـ 100يورو باشه خوبه
ممنون
1837اسم من گابيه بفرمايين
ـ سلام ميتونين انگليسي حرف بزنين؟ ـ بله
ـ من دنبال يه شماره تو برمن هستم ـ برمن، بله و آدرسش؟
ـ از برمن بله برمن آدرسشم بگين
ـ به نام يتر اوزتورک ـ اوزتورک فاميليشه
بله اسمش يتره Y... e... t... e... r.
نه متاسفانه تنها شخصي که من با حرف "ي" دارم جاسمينه نه يتر
باشه، فهميدم
ـ ممنون ـ خداحافظ
...پا
...کفش
کفش فروشي ها
خب حالا چي؟تو بهم بدهکاري و بايد برا من کار کني
تو اسم خودتم گذاشتي رفيق؟ اين همه داد و بيدادت برا 100 يورو هستش؟
ـ تو اصلاً ميدوني من کي ام؟ ـ از کجا بدونم کي هستي؟
ـ اينو بنداز بيرون يالا گم شو برو بيرون
خب، خودم ميرم
ـ گم شو ـ اون پول زهرماريتم پس ميدم
چه کسي ميخواد شکوفه دادن گل رز رو وسط زمستون ببينه؟
فقط يه احمق ميتونه همچين شکوفايي رو در اين فصل خواستار باشه :ثانياً
من با انقلاب مخالفم زيرا اين کار مثل اين ميمونه که شما چيزاي قديمي رو تخريب کنين و عين همونا رو از نو بسازين
ـ معذرت ميخوام، ميتونم يه سوالي بپرسم؟ ـ بله مطمئناً
من پولمو فراموش کردم بردارم و الانم گرسنه هستم ميتوني يه کم پول بهم بدي؟قرض بدي؟
ـ چقدر ميخواي؟ ـ 3يورو، فکر کنم کافي باشه
ـ پول خرد ندارم فقط يه دونه 10 يورويي دارم ـ باشه عيبي نداره ممنون
نه،نه ميرم داخل برات خردش ميکنم
ـ اگه آدرستو به من بدي پول رو برات پس ميفرستم ـ مجبور نيستي اينکار رو بکني
نه نه خواهش ميکنم بله، لطفاً
ـ دفعه ي بعد که همديگه رو ديديم تو منو دعوت کن ـ باشه، مرغ لطفاً
گرسنه نيستي؟
ـ چي ميخوني؟ جامعه شناسي
ـ تو زبون آلماني چي بهش ميگين؟ ـ سوسيالوژي
ـ و تو؟ ـ زبان انگليسي و اسپانيايي
ـ اهل کجايي؟ ـ من اهل استانبولم
ـ اينجا اومدي که درس بخوني؟ ـ نه
ـ پس چرا اينجا اومدي؟ !ـ چون اينجا ارزونترين جاييه که ميشه غذا خورد
ـ وست داري غذا رو؟ ـ مهم نيست برام چون الان فقط گشنمه
کجا زندگي ميکني؟
هيچ جايي ندارم
پس شبا کجا ميخوابي؟
جداً ميخواي بدوني؟
بله
اينجا آشپزخونه است هر زماني هر چي خواستي ميتوني برداري
بيا اتاق پذيرايي رو بهت نشون بدم
ـ سلام مامان ـ اين مادر من سوزانه
اين هم اسمش گولِ اون يه مدتي پيش ما ميمونه
ـ سلام ـ سلام
ـ اميدوارم اتاق خوابت زياد کوچيک نباشه ـ نه، عاليه
ميخواي اتاق من رو ببيني؟
ـ با مزه است ـ آره وقتايي که درس ميخونم از اينجا استفاده مي کنم
ـ تازه از هندوستان برگشتم ـ هندوستان؟ ـ آره هندوستان 3ماه تموم اونجا بودم
ـ آها، فهميدم ـ چيزي داري که بشوري؟
چون مجبور بودم هرچه سريعتر فرار کنم اينا تنها لباساييه که من دارم
ميخواي از لباساي من استفاده کني؟
ـ خوبه؟ ـ بله
بله...
ـ و اين؟ ـ خوبه
ـ نه نه از مارک هاي آمريکايي خوشم نمياد ـ فکر کنم حق با تو باشه
ممنون شارلوت
لوته، ميتوني منو لوته صدا کني کوتاهتره
نه، من از شارلوت خوشم مياد بهتره
اين سخاوت تو رو ميرسونه که يه غريبه رو آوردي که با ما زندگي کنه
ـ مادر ما بايد بهش کمک کنيم ـ آخه ما حتي اونو نميشناسيم
اينجا آلمانه مامان. اون غير قانوني اومده اگه بگيرنش برش ميگردونن خونشون
ـ پس بايد تقاضاي پناهندگي سياسي بکنه ـ بله، ولي اگه قبولش نکردن چي؟
خودتم ميدوني که اين کار غيرقانونيه
ممکنه بياي تو درست کردن اتاق خوابش کمک کني؟
لبن اشميتل يه چيز کاملاً آلمانيه ...مربوط ميشه به قرن 20 ام و
نزديک بود بيفتم نميدونم تو انگليسي بهش چي ميگن ولي اينو ميدونم که کاملاً آلمانيه
...ـ وقتي که نون ميپزي ـ نون ميپزم؟
نه ،نه اين بِيکنه الان بهت نشون ميدم
گول؟يعني چي گول؟ (گول در ترکي معادل گُل در فارسي ميباشد)
اسم من گول نيست
اسم من آيتانه. آيتان اوزتورک
آيتان به معني مهتابه
...آيتان
صبح بخير
لنگ ظهره ساعت 12 است
ـ با شکم خالي چرا سيگار ميکشي؟ ـ عيبي نداره
دخترم گفته به خاطر مسائل سياسي تحت تعقيبي
آره، من از اعضاي يه گروه مقاومت تو ترکيه هستم
ـ ميشه بگي شماها دقيقاً سر چي دارين ميجنگين؟ ـ 100% برا حقوق بشر
براي گرفتن حق 100 درصديه آزادي و تعليم و تربيت اجتماعي
تو ترکيه فقط افرادي که مايه دارن ميتونن ادامه تحصيل بدن
ـ شايد اگه به اتحاديه اروپا بپيوندي اوضاع يه کم شفاف بشه ـ من به اتحاديه اروپا اعتماد ندارم
ـ چرا که نه؟ ـ چه کسي اتحاديه اروپا رو رهبري مي کنه؟
انگليس،فرانسه،آلمان،ايتاليا و اسپانيا
همه ي اين کشورها استعمارگر هستن و ما هم در مقابل اين جهاني سازي ميجنگيم
شايد تو تنها کسي باشي که دلش ميخواد بجنگه
فکر ميکني من ديوونه ام؟
اگه يه کشوري مردمش رو فقط به جرم اين که طرز فکر و نگاهشون به مسائل
با اونا فرق ميکنه يا اينکه درخواست کار و تحصيلات دارن
باهاشون بجنگه، تو هم بايد در مقابلشون بايستي ـ ممکنه شرايط با پيوستن تو به اتحاديه اروپا بهتر بشه
!گندش بزنه اين اتحاديه اروپا
من نميخوام تو خونه ي من اينجوري حرف بزني
تو خونه ي خودت ميتوني اين جوري حرف بزني،مفهومه؟
باشه
آيتان چه اتفاقي افتاده؟
کمکم ميکني مادرم و پيدا کنم؟
کثافت
ـ چه اتفاقي افتاده؟ ـ پليسا
آشغالا
شب بخير. لطفاً موتور ماشينتون رو خاموش کنين و چراغ داخل ماشين هم روشن کنين
ـ نه چراغ داخل ـ آها منظورتون اينه
مدارک ماشين و گواهينامه تون رو هم لطف کنين
و کارت شناسايي مسافرتون که کمربندشو هم نبسته
ـ ميخواد کارت شناساييتو ببينه ـ ممنونم
ـ مالک خودرو کيه؟ ـ مادرمه
کارت شناسايي لطفاً
من ميرم و اطلاعات رو از طريق بي سيم مخابره ميکنم و برميگردم
ـ چي ميخواد؟ ـ ميخواد کارت شناساييتو چک کنه
!هي وايسا
وايسا ! برگرد تو ماشين و بشين سرجات
ـ گرفتيش ـ بله
ـ خانوم اوزتورک بشين لطفاً چند تا اثر انگشت ميگيريم ازتون
اول دست راست
اينجا اتاقت ميشه
از بودنتون در اينجا لذت ببرين همونطور که ميدونين فقط 3 شب
ـ کليدها هم اينجان، خداحافظ ـ خداحافظ
زيادم بد نيست
مردماش خوبن
در و قفل کن
به نام مردم و عدالت مراسم دادگاه امروز رو شروع ميکنيم
درخواست فرجام بوسيله ي هيئت منصفه ي دادگاه رد شده است
حق الزحمه ي دادگاه حساب نشده است و همه ي هزينه ها بعهده ي خواهان پرونده ميباشد
لطفاً بنشينيد
خانوم اوزتورک درخواست فرجام خواهي شما رد شده است
هيئت منصفه دادگاه درخواست پناهندگي شما رو رد کرده
پناهندگي به کسي که
در زمينه هاي قوميت، مليت و نژاد
و يا ترس از اينکه آزادي و جان و روحش در خطر باشه از جانب کس ديگري، اعطا ميشه
کجا مخفيش کردي؟
ـ من گذرنامه ات رو جايي قايم نکردم !ـ به من دروغ نگو
در چشم انداز توسعه ي ترکيه براي پيوستن به اتحاديه اروپا کسي که به طور
غير قانوني براي پناهندگي درخواست بده
از جانب کشور آلمان پذيرفته نميشه و هر آن احتمال درگيري و رفتارهاي خشن فيزيکي از جانب اون داده ميشه
!اينجا
ببين چقدر کور شدي
دادگاه شرايط سخت تو رو ميدونه
و ميدونه که گروه تو در ترکيه کارهاي سياسي ميکنه
من ميدونم که تو چرا يه سال پيش به صورت غير قانوني وارد اين کشور شدي
اما ما نميتونيم فرض رو بر اين بذاريم که تو برا ما بي خطري
اگه بعد از رد شدن درخواستت براي پناهندگي ...در زمينه ي سياسي به ترکيه برگشتي
مواظب خودت باش
پس شما علاقه مند نيستين که بدونين چه بلايي سر دوست من اومده و يا داره شکنجه ميشه؟
ميتوني اين و ثابت کني؟ هيچ آلماني اي در خاک ترکيه و در زندان هاش مسئوليتشون با ما نيست
متاسفم
کسي و ميشناسين که بتونه به ما کمک کنه؟
يه لحظه وايسا
اين آدرس و شماره ي باروه براي افرادي که از پس مخارج وکيل برنميان
برو پيش ان سازمان شايد بتونه کمکت کنه
ممنون خيلي ازتون ممنونم
آيتان اوزتورک يکي از اعضاي گروهيه که دولت به اونا به چشم تروريست نگاه ميکنه
و اين ميتونه برا اون محکوميت زيادي رو ببار بياره
مثلاً چقدر؟
چيزي حدود 15 الي 20 سال
و الان اون کجاست؟
الان تو زندان زنان هستش منتظره که محاکمه بشه
ميتونم برم به ملاقاتش؟
اين چيزي که من ميبينم هيچ شباهتي به اون نداره
ميگه که چون هيچ نسبتي باهاش نداري نميتوني
اگه هم بشه خيلي وقت ميبره
ميگه که خيلي سخت بشه باهاش تماس برقرار کرد
اين ديگه چه جور قانون مزخرفيه؟
داره به قانون فحش ميده
اينجا ديگه ترکيه است
اينجا ترکيه است
يه راه چاره اي براش پيدا مي کنم خيلي دوندگي ميخواد ولي يه چيز و بهش بگو
بگو يادش باشه اصلاً اسمي از اوزتورک سر زبونش نياره پيش هيچ کسي اسمشو نياره
اون ميگه که ميتونه برات اجازه ي ملاقات بگيره ولي احتمال داره دو ماه طول بکشه
و پيش هيچ کسي هم نبايد اسم آيتان اوزتورک رو بياري هيچ کس
ـ باشه؟ ـ باشه
ـ يه کم بيشتر طول ميکشه ـ خب مثلاً چقدر؟
ـ نميدونم شايد 6 ماه ـ چي؟6 ماه؟
ـ نميدونم شايد هم دو ماه ـ درست چي ميشه؟
اما مامان تو اين شرايط درسام اصلاً مهم نيستن
لوته، من ديگه بيشتر از اين نميتونم وقت و زندگيتو به خاطرش حروم نکن
برا اولين بار تو زندگيم احساس ميکنم هدفمندم من به اين کار نيازمندم من بايد به آيتان کمک کنم
آخه چطوري؟تو کشوري که کسي و نميشناسي حتي زبونشم بلد نيستي؟
ـ من براش يه وکيل ميگيرم ـ ها ها ! با کدوم پول؟
ميدوني دوست جنابعالي تا الان چقدر براي من خرج برداشته؟ از خودت پرسيدي؟
به مدت يکسال تمام مخارج وکيلشو دادم تموم پولمون تلف شد
ـ ميتوني از بابا پول بگيري؟ ـ نه، اين يکي و ديگه اصلاً نيستم
لوته؟
ازت ميخوام که برگردي
ـ نه مامان ـ لطفاً
مامان، نميتونم
باشه نيا ولي از اين به بعد خودتي و خودت من کمکي نميکنم
از الان بايد رو پاي خودت وايسي
...مامان
ببخشيد شما يه تابلو اعلانات دارين برا اونايي که دنبال خونه ميگردن؟
ـ بله، روي اون دره ـ ممنون
اينجا شما کتابي دارين که در مورد قوانين دادگاه هاي ترکيه باشه؟
بذار ببينم مطمئن نيستم
قوانين عفو بين الملل ، ترکيه 2005 شامل موارد سياسي
ـ ميتونم نگاهش کنم؟ ـ بله راحت باشيد
ـ چايي ميخورين؟ ـ بله لطفاً
چنگيز دو تا چايي برا من و خانوم بيار
شما حقوق ميخونين؟
نه.من زبان اسپانيايي و انگليسي ميخونم
آها
ـ سلام ـ سلام حالتون چطوره؟
ميبينمت
يواش يواش ميخوام ببندم
ـ ميتونم اينو قرض بگيرم؟ ـ ولي اينجا کتابخونه نيست که
باشه
اين آگهي شماست؟ من يه اتاق برا اجاره دارم
ـ چطور شد که به قوانين ترکيه علاقه مند شدين؟ ـ من يه دوستي دارم که اينجا تو زندونه
ـ براي چي؟ ـ خودم هم زياد سر در نميارم
اسم دوستتون چيه؟
گول.گول کورکماز
اينم از اتاق
ـ اجاره اش چنده؟ ـ 200يورو براي يک ماه
باشه
ـ آيتان من بايد باهات حرف بزنم ـ افسانه بيا جاي من
دوستامون دارن از وان دارن ميان که نقشه اي برا آزاديمون بکشن
ما قول داديم ازشون محافظت کنيم اسلحه رو کجا پنهون کردي؟
ـ از کجا بدونم که قابل اعتمادي؟ ـ ديوونه شدي؟
نميدونم. شايد هم
سربسر من نذار و الا تيکه تيکه ات مي کنم
ـ سلام ـ عليک سلام
وايسا
بفرمايين داخل
...شايد سکه اي داخل جيبت باشه
ـ اين همه زن اينجا چيکار ميکنه؟ ـ اينا همه شوهرهاشون رو کشتن
ميخوام کمکت کنم
ـ تو بايد به چند تا از دوستام کمک کني ـ چطوري؟
برو به اين محلي که عکسشو کشيدم و برش دار
چي رو بردارم؟
خودت ميفهمي پيش خودت نگهش دار يکي مياد ازت ميگيره
هيچ کسي تو رو نميشناسه تو بي طرفي
يکم ازمون دستمال کاغذي بخرين ...لطفاً
ـ اين چيه؟ ـ ميتونيم بفروشيمش
ـ اسلحه رو بده به من ـ نه، ماله منه
چي ميگي خواهر؟
لطفاً بيا تو آيتن
لطفاً بشين
ميشه لطف کني و پنجره رو ببندي؟
ممنون
ـ کي ديروز به ملاقات شما اومد؟ ـ بدون حضور وکيلم به هيچ سوالي جواب نميدم
ما نميخوايم که کسي رو لو بدي
من به سازمان شما کاري ندارم اما ما با يه بحران بين المللي سر و کار داريم
يه عده آلماني اينجا هستن براي همين چيزايي که ازت ميپرسم
ما هم از تو ميخوايم که مسالمت آميز با ما همکاري کني
ديروز تو يک ملاقات کننده ي آلماني داشتي در حدود 5 ساعت بعد ما جسدش رو پيدا کرديم
چرا؟
اونو از کجا ميشناختي؟
به سوالم جواب بده تا ما هم کمکت ميکنيم
حکمي که برات بريدن رو خودت ميدوني
به ما کمک کن و اقرار کن ما هم تو رو آزاد ميکنيم
اون دختر کي بود، آيتان؟
لـــــــــــــــــــــــــــــــبــــــــــــــه ي بـــــــــــــــهــــــــــــــــشــــــــــــت
ـ مورد چيه؟ ـ اين آقا از آلمان ديپورت شدند
با من بياين لطفاً
اين اتاق شماست.تلويزيون و ميني بار و اينم تهويه ي هواست
چيز ديگه اي لازم ندارين؟
شب بخير
سلام.من نجات آکسو هستم الان در منزل نيستم پيامتون رو بعد از شنيدن صداي بوق بگذاريد
شلام من سوزان اشتاب هستم مادر لوته اشتاب
من شماره ي شما رو از سرکنسولگري آلمان گرفتم
ـ خانوم اشتاب؟ ـ بله؟
ـ من نجات آکسو هستم ـ سلام لطفاً بشينين
تسليت من رو بپذيرين
ممنونم
ـ نوشيدني ميل دارين؟ ـ آب و قهوه لطفاً
ـ از کجا من و بين جمعيت شناختين؟
شما افسرده ترين فرد اين جمع هستين
دخترمو چطور آدمي ديدين؟
خوب بود درست مثل شما
چيزي خوردين؟ ميخواين جايي بريم؟
مايلم بيام و محل اقامت دخترم رو ببينم
ـ اولين دفعه است که مياين استانبول؟ ـ من 30 سال پيش هم اينجا بودم
با اون زمونا خيلي تفاوت داره
30سال پيش اينجا چيکار ميکردين؟
من ميخواستم برم به هندوستان
براي يه کاري ميرفتم اونجا
وسايلشو داخل جعبه گذاشتم
ممنون
کار ديگه اي هست که براتون انجام بدم؟
ـ مايلم که اينجا بمونم ـ البته
اين مراحل، مراحل من ميخوام که با قدرت و شجاعت طي کنمشون
حتي اگه مامانم مثل هميشه درکشون نکنه اين منو غافلگير ميکنه
اون تنها کسيه که شبيه خودشه
يا به بيان دقيقتر، جداي از اينکه داستانش و به تدريج ياد گرفتم
منم فهميدم که راه و آرمان من خيلي به اون نزديکه
اين شايد به اين علته که اون خودشو در من ميديد
من ازش پرسيدم که نميخواد تو رو ببينه اونم گفت که تو نميخواي اونو ببيني
بهش گفتم که ميتونه چند روزي رو اينجا پيش من بمونه
اما گفتش که ميخواد مستقيم بره به ترابزون حتي تا ايستگاه اتوبوس هم دنبالش کردم
ـ تو ترابزون چيکار ميخواد بکنه؟ ـ ميگفت ميخواد ماهيگيري بکنه
من مرخص ميشم پسرعمو ميبينمت
...و
کسي هنوز سراغ اينو نگرفته؟
ميبينمت خداحافظ
اين زنو ميشناسين؟ "نوشته ي روي اعلاميه"
ـ سلام ـ سلام
به وضع اين ساختمون نگاه کن، کسي ازش مراقبت نميکنه؟
پوسيدگي، پارک ماشين هاي غير مجاز و فقر فرهنگي
ميتونم چند روز ديگه هم اينجا بمونم؟ اينجا خيلي خوب خوابم ميگيره
ـ چيزي خوردين؟ ـ نه، ولي امروز گرسنمه
به سلامتي چي بخوريم؟
به سلامتي مرگ
ـ فکر کنم امروز خيلي سرخوش بشم ـ منم فکر کنم مثل شما بشم
دخترم بابت اجاره چقدر به شما ميداد؟
چرا ميپرسين؟
ميتونم خونتون رو اجاره کنم؟
چه مدت ميخواين بمونين؟
نميدونم
ـ سلام ـ سلام
متاسفم
خيلي متاسفم
...من نميخواستم
منو ببخش، منو ببخش
گوش کن، ميخوام کمکت کنم
اين چيزيه که اون ميخواست
و الان چيزيه که منم ميخوام
هر چيزي که نياز داري
پول، يه وکيل خوب، غذا و مکان.فقط کافيه که بهم بگي
ميشنوي؟
منو ببخش
خودتو اين قدر اذيت نکن
ـ من خيلي متاسفم ـ ميدونم
ـ چي شده آيتان؟ ـ هيچي
!دخترا
به رئيس بگو ميخوام باهاش صحبت کنم
ـ باشه ميگم ـ دستت درد نکنه
ـ چي شده؟ ـ يه نخ سيگار بهم بده
ـ صبح بخير ـ صبح بخير
اين جماعت کجا ميرن؟ ـ ميرن مسجد
امروز اولين روز عيده سه روز جشن قربانه
چه چيزي قرباني شده؟
خدا ميخواست ابراهيم و آزمايش کنه
سپس بهش دستور داد تا پسرش رو قربوني کنه
ابراهيم هم اسماعيل رو به قربانگاه ميبره
اما هرچه او تلاش ميکرد که پسرش رو بکشه چاقوش کندتر و کندتر ميشد
خدا از اين کار ابراهيم خشنود ميشه و به جاي پسرش يه گوسفند رو ميفرسته که قرباني کنه
ما هم يه همچين داستاني داريم
يادمه بچه که بودم از بابام پرسيدم که اگه قرار بود من و قرباني کنه، چيکار ميکرد؟
من از بچگي از اين داستان ميترسيدم ميدوني ديگه مادرم از بچگي مرده
پدرت چي جواب داد؟
اون جواب داد که براي محافظت از من حتي با خدا هم درميفته
پدرت هنوز زنده است؟
ميتوني برا چند روزي مراقب کتاب فروشيم باشي؟
ـ عيدتون مبارک ـ ممنون عيد شما هم مبارک
ـ پرش کنم؟ ـ بله لطفاً
عيدتون مبارک بفرمايين
ـ عيدتون مبارک ـ همچنين
ـ ميشه يه ساندويچ با پنير بهم بدين؟ ـ الان براتون آماده ميکنم
ـ اين خواننده کيه؟ ـ اين کاظم کويونجوه
ـ نمشناسيش؟ ـ نه
.ـ آهنگ هاش بين مردم اينجا خيلي پر طرفداره .ـ نميشناسمش
اهل آرتوينه. دو سال پيش بر اثر سرطان مُرد .جوون بود. هم سن و سال شما بود
.همش به خاطر اين ويروس چرنوبيله .تازه الانه که داره اوضاع يه کم بهتر ميشه
.120تا ميشه آقا
ـ اين نون تُست و آب هم حساب کنم؟ .ـ بله
همش با هم ميشه 130 تا لير ترکيه
!مواظب خودت باش
خدا بهمراهت باشه
بيا تو از اين خيلي خوشت ميومد
اظهار ندامت کردي؟
ـ بله ـ حرومزاده ي خائن
ـ خوب هستي؟ ـ بد نيستم
ـ جايي برا موندن داري؟ ـ مشکلي نيست
...منظورم اينه که يعني چي مشکلي ندارم؟
چند روزي تو محلي که من اجاره کردم ميتوني بموني
زياد دور نيست تو کوکور جوماست
چوکور جوما
ـ معذرت ميخوام منزل علي آکسو اينجاست؟ ـ علي آکسو رفته ماهيگيري
ـ روز خوبي داشته باشين ـ همچنين
سلام من دنبال علي آکسو ميگردم
رفته دريا ولي يه کم که گرمتر بشه پيداش ميشه
ـ ممنون ـ قابلي نداشت
مترجم: هومن Houman_65@yahoo.Com
"لـــــــــــــــــــــــــــبــــــــــــــه ي بـــــــــــــهــــــشــــــــــــت"